1
00:00:01,529 --> 00:00:02,463
Nabacivao ti se
dok smo bili
2
00:00:02,464 --> 00:00:03,629
gledajući fotografije
utrobljenih ljudi.
3
00:00:03,630 --> 00:00:06,072
Nadam se, dečki
poput dobrih stvari.
4
00:00:07,832 --> 00:00:09,272
hej
5
00:00:20,185 --> 00:00:21,218
Vau.
6
00:00:21,219 --> 00:00:21,779
Što?
7
00:00:21,780 --> 00:00:25,618
Nije kao ti
zakasniti na...
8
00:00:25,619 --> 00:00:26,586
bilo što, ikada.
9
00:00:26,587 --> 00:00:29,524
Znam, oprosti.
Alarm mi se nije oglasio.
10
00:00:29,986 --> 00:00:31,558
- Za tebe.
- Hvala.
11
00:00:34,529 --> 00:00:35,760
Zaboravio si kavu.
12
00:00:35,761 --> 00:00:38,994
Pa, osobno, mislim
nikad se ne može imati, uh...
13
00:00:38,995 --> 00:00:40,138
previše kave.
14
00:00:40,139 --> 00:00:42,173
Nisam siguran je li to tako
medicinski točan,
15
00:00:42,174 --> 00:00:44,209
ali, hej,
ti si doktor.
16
00:00:46,178 --> 00:00:48,740
Moramo ići.
17
00:00:48,741 --> 00:00:49,873
Hvala.
18
00:01:07,298 --> 00:01:08,662
Tako...?
19
00:01:10,268 --> 00:01:11,235
Što?
20
00:01:11,236 --> 00:01:12,566
Nešto želiš reći?
21
00:01:12,567 --> 00:01:13,600
Što bih imao reći?
22
00:01:13,601 --> 00:01:16,604
Pa jasno,
želiš nešto reći.
23
00:01:17,836 --> 00:01:20,178
Kakva je kava?
24
00:01:20,179 --> 00:01:21,245
Fino.
25
00:01:21,246 --> 00:01:25,084
Obojica su...
oboje su dobro.
26
00:01:25,085 --> 00:01:26,218
Dobro.
27
00:01:30,255 --> 00:01:30,947
Što imaš?
28
00:01:30,948 --> 00:01:34,753
Naletjela je neka žena na njega
dok je šetala svoje pse.
29
00:01:34,754 --> 00:01:37,954
Uh, tek smo stigli,
zaključao scenu.
30
00:01:37,955 --> 00:01:39,923
Ima li koga
već pregledao tijelo?
31
00:01:39,924 --> 00:01:41,266
Ne još.
32
00:01:47,305 --> 00:01:48,668
Ne...
33
00:01:48,669 --> 00:01:50,736
Što je?
34
00:01:50,737 --> 00:01:53,036
Njegovo ime je Lucas Gauthier.
35
00:01:53,938 --> 00:01:58,711
Znam-- poznavao sam ga,
u, uh, srednjoj školi.
36
00:02:14,299 --> 00:02:16,059
Reci nam nešto o Lucasu.
37
00:02:16,697 --> 00:02:19,897
Uh, nisam ga vidio
od mature,
38
00:02:19,898 --> 00:02:21,965
i, uh, da budem iskren...
39
00:02:21,966 --> 00:02:24,144
Nije mi se baš sviđao.
40
00:02:24,309 --> 00:02:27,674
Oh, trebamo li gledati u tebe
kao osumnjičenik?
41
00:02:27,675 --> 00:02:29,643
Bio je pravedan
jedan od onih tipova,
42
00:02:29,644 --> 00:02:32,415
uvijek zao prema svima,
nasilnik.
43
00:02:32,416 --> 00:02:35,155
Odmaknuo se
nakon diplome...
44
00:02:35,650 --> 00:02:39,257
Mora se vratiti u grad
za ponovno okupljanje, 30 godina.
45
00:02:39,258 --> 00:02:40,786
To je ovaj vikend.
46
00:02:40,787 --> 00:02:41,886
Bez telefona i novčanika.
47
00:02:41,887 --> 00:02:45,088
Policajci su raspoređeni
u svim smjerovima.
48
00:02:45,726 --> 00:02:48,728
Renuf, imaš
najoštrije oči uokolo.
49
00:02:48,729 --> 00:02:50,334
Stvarno bi mi dobro došla tvoja pomoć.
50
00:02:50,335 --> 00:02:51,666
Hm.
51
00:02:53,338 --> 00:02:54,668
pa...
52
00:02:54,669 --> 00:02:56,835
Miriše na Renufovog druga
imao više od
53
00:02:56,836 --> 00:02:58,342
nekoliko pića sinoć.
54
00:02:58,343 --> 00:02:59,068
da...
55
00:02:59,069 --> 00:03:01,939
Podočnjaci, izgrebani zglobovi,
56
00:03:01,940 --> 00:03:04,943
možda, uh, pljačka
postao nasilan.
57
00:03:05,713 --> 00:03:08,110
Skupa odjeća,
ovdje izdaleka...
58
00:03:08,111 --> 00:03:10,718
Bio bi
savršena meta.
59
00:03:11,422 --> 00:03:13,753
Što mislite što ih je uzrokovalo?
60
00:03:13,754 --> 00:03:16,987
Što god to bilo,
bila je oštra, tanka...
61
00:03:16,988 --> 00:03:20,926
Rana je nered,
poput višestrukih pokušaja uboda.
62
00:03:22,928 --> 00:03:24,929
Lucasova osobna iskaznica...
63
00:03:24,930 --> 00:03:26,305
i, uh, ovo.
64
00:03:26,932 --> 00:03:29,968
Pa koristio je
njegovu kreditnu karticu sinoć.
65
00:03:30,771 --> 00:03:35,611
Pa, sad valjda znamo
gdje je ovaj tip pio.
66
00:03:39,813 --> 00:03:41,385
Da, bio je ovdje
s velikom grupom.
67
00:03:41,386 --> 00:03:44,850
Inzistirao na plaćanju računa,
napravio veliki show od toga.
68
00:03:44,851 --> 00:03:48,821
Naručivanje svih naših najskupljih
piće, konjak i šampanjac.
69
00:03:48,822 --> 00:03:50,361
- Mm-hm. Veliki rasipnik.
- Da.
70
00:03:50,362 --> 00:03:52,396
Je li koga trljao
pogrešan način?
71
00:03:52,397 --> 00:03:56,191
Hm, nisu ostali
jako dugo, hvala Bogu.
72
00:03:56,192 --> 00:03:57,731
Išao mi je na živce.
73
00:03:57,732 --> 00:04:00,195
Je li bio netko s njim
da ste prepoznali?
74
00:04:00,196 --> 00:04:03,440
Farmaceut
niz ulicu...
75
00:04:03,441 --> 00:04:04,342
Kako se zove?
76
00:04:04,343 --> 00:04:05,134
- Marcella Morin.
- da
77
00:04:05,135 --> 00:04:06,806
Da, bila je
i u našem razredu.
78
00:04:06,807 --> 00:04:10,349
Vrlo popularan i lijep,
uvijek je imao sjajnu kosu.
79
00:04:11,042 --> 00:04:13,109
Pa kad je otišla,
bila je prilično ljuta.
80
00:04:13,110 --> 00:04:15,452
ne znam zašto,
ali je odjurila odavde.
81
00:04:15,453 --> 00:04:16,453
Da, ja-- znam njezinu ljekarnu.
82
00:04:16,454 --> 00:04:20,149
Uh, ona ga je preuzela
od svojih roditelja godinama unazad.
83
00:04:20,150 --> 00:04:22,426
Idemo vidjeti
što ju je toliko uznemirilo.
84
00:04:22,427 --> 00:04:25,056
Javi mi.
Bok.
85
00:04:26,398 --> 00:04:29,026
Lucas je upravo doletio
za ponovno okupljanje.
86
00:04:29,027 --> 00:04:31,402
Ja-- ne mogu vjerovati da je on...
87
00:04:31,403 --> 00:04:32,095
Oh...
88
00:04:32,096 --> 00:04:34,966
Marcella, uh, znamo
bila si vani s Lucasom
89
00:04:34,967 --> 00:04:37,100
i neki iz stare družine
sinoć.
90
00:04:37,101 --> 00:04:40,070
Uh, da, mislili smo
moglo bi biti lijepo nadoknaditi
91
00:04:40,071 --> 00:04:42,446
prije službene zabave
u školi večeras.
92
00:04:42,447 --> 00:04:46,483
Zamišljam cijelu stvar
sada je otkazan.
93
00:04:46,484 --> 00:04:47,913
Napravio sam neke slike.
94
00:04:47,914 --> 00:04:50,356
Ah, evo, uh, pusti me...
95
00:04:52,919 --> 00:04:56,328
Dobro, dakle, to je Lucas...
a ti
96
00:04:56,329 --> 00:05:00,222
Očito sa sjajnom kosom,
kao i uvijek.
97
00:05:00,223 --> 00:05:01,828
A to je, uh...
98
00:05:01,829 --> 00:05:04,963
Etienne Picard
i Avril Roy.
99
00:05:04,964 --> 00:05:08,065
A je li to... Jack Dupuis?
100
00:05:08,066 --> 00:05:09,033
Ne...
101
00:05:09,034 --> 00:05:09,506
Mm-hm.
102
00:05:09,507 --> 00:05:11,937
Nismo vidjeli
jedni druge u godinama.
103
00:05:11,938 --> 00:05:14,237
Svi smo se promijenili, Renufe.
104
00:05:18,549 --> 00:05:21,078
Tvrdi svjedok
da si rano otišao.
105
00:05:21,079 --> 00:05:22,816
Da ste bili uznemireni
o nečemu?
106
00:05:22,817 --> 00:05:24,917
Oh.
Ne, to nije ništa.
107
00:05:24,918 --> 00:05:27,084
Moram otvoriti
ljekarna rano,
108
00:05:27,085 --> 00:05:29,086
tako da kasne noći ne
stvarno radi za mene više.
109
00:05:29,087 --> 00:05:32,529
Samo su mi... davali
teško vrijeme za, hm, odlazak.
110
00:05:32,530 --> 00:05:36,500
Oni? Što, je li to bio Lucas?
smeta ti?
111
00:05:36,501 --> 00:05:39,999
Lucas je bio Lucas.
112
00:05:40,230 --> 00:05:43,540
Pogrešno je trljao ljude,
uključujući i mene.
113
00:05:43,541 --> 00:05:46,037
Ali nije bio bez svog šarma.
114
00:05:46,038 --> 00:05:49,381
Nisam siguran da se slažem,
ali ti si mu bila bliža.
115
00:05:49,382 --> 00:05:51,240
Znate li gdje
Lucas je ostao?
116
00:05:51,241 --> 00:05:53,847
Čini se da nije
registriran u bilo kojem hotelu.
117
00:05:53,848 --> 00:05:56,355
Oh, da.
Kod Etienneovih roditelja.
118
00:05:56,356 --> 00:05:59,215
Etienne i Lucas
bili tijesni u srednjoj školi.
119
00:05:59,216 --> 00:06:02,988
Stavljam svoj broj
tako da nas možete proslijediti
120
00:06:02,989 --> 00:06:05,023
ova, uh, slika, u redu?
121
00:06:05,024 --> 00:06:05,496
Naravno.
122
00:06:05,497 --> 00:06:10,227
I učinit ćemo sve što možemo
da saznam što se dogodilo.
123
00:06:11,569 --> 00:06:12,933
U redu.
124
00:06:17,542 --> 00:06:20,544
Etienneova kuća bila je
mjesto za cool zabave
125
00:06:20,545 --> 00:06:21,446
u srednjoj školi.
126
00:06:21,447 --> 00:06:23,338
Oh, jesi li
jedan od cool klinaca, Renuf?
127
00:06:23,339 --> 00:06:25,307
Uh, recimo samo
ovo je prvi put
128
00:06:25,308 --> 00:06:27,144
viđat ću se
unutrašnjost ove kuće.
129
00:06:27,145 --> 00:06:30,852
Pa, za ono što vrijedi,
Mrzila sam i srednju školu.
130
00:06:33,624 --> 00:06:35,284
Oh, imamo auto ovdje.
131
00:06:35,285 --> 00:06:37,121
Etienne bi mogao biti
u nevolji.
132
00:06:37,122 --> 00:06:39,090
Provjerite vrata.
133
00:06:39,091 --> 00:06:40,532
Zdravo?
134
00:06:43,260 --> 00:06:44,569
Policija.
135
00:06:45,636 --> 00:06:47,869
Etienne?
136
00:06:49,970 --> 00:06:53,204
Izgleda kao...
srednjoškolska zabava.
137
00:06:53,941 --> 00:06:55,514
Zdravo?
138
00:06:58,176 --> 00:06:59,374
Renuf?
139
00:06:59,375 --> 00:07:01,883
Koji vrag
radiš li ovdje?
140
00:07:02,180 --> 00:07:05,457
Žao mi je, ja...
Znam da ste bili blizu.
141
00:07:05,458 --> 00:07:10,220
Da, mislim, nismo imali
puno kontakata tijekom godina,
142
00:07:10,221 --> 00:07:11,694
ali... da.
143
00:07:11,695 --> 00:07:13,531
Lucas je bio
ostati ovdje s tobom?
144
00:07:13,532 --> 00:07:15,126
Moramo proći
njegove stvari.
145
00:07:15,127 --> 00:07:18,438
Da, njegova soba
je odmah niz hodnik.
146
00:07:22,398 --> 00:07:23,541
Dakle, ovo je
mjesto tvojih roditelja.
147
00:07:23,542 --> 00:07:26,137
Moji roditelji žive daleko
većim dijelom godine.
148
00:07:26,138 --> 00:07:30,582
I vratio sam se kući jer
Trebao mi je mali restart.
149
00:07:31,308 --> 00:07:33,375
Što ti se dogodilo s rukom?
150
00:07:33,376 --> 00:07:35,487
Oh, ovo?
uh...
151
00:07:35,488 --> 00:07:37,016
ne znam
152
00:07:37,017 --> 00:07:38,622
Pretpostavljam da sam previše popio.
153
00:07:38,623 --> 00:07:42,594
I cijelu noć
malo... malo zamućenja.
154
00:07:43,628 --> 00:07:46,597
Lucasove torbe
nisu ni raspakirani.
155
00:07:46,598 --> 00:07:47,730
Jeste li vidjeli njegov telefon?
156
00:07:47,731 --> 00:07:51,096
Ne. Ljudi, samo sam
pokušavajući sve ovo prihvatiti.
157
00:07:51,097 --> 00:07:52,966
Provedi nas
što se dogodilo jučer
158
00:07:52,967 --> 00:07:55,364
i sinoć,
korak po korak.
159
00:07:55,365 --> 00:07:56,134
Naravno.
ja... ja...
160
00:07:56,135 --> 00:07:57,366
podigao je Lucas
u zračnoj luci,
161
00:07:57,367 --> 00:08:00,105
vratili smo se ovdje,
ostavio svoje stvari,
162
00:08:00,106 --> 00:08:01,370
a zatim popio nekoliko pića.
163
00:08:01,371 --> 00:08:04,373
Zatim smo se sastali s ostalima
i, uh,
164
00:08:04,374 --> 00:08:07,079
Lucas je htio
da se zabava nastavi,
165
00:08:07,080 --> 00:08:11,050
pa smo se vratili ovamo
i valjda sam se onesvijestio.
166
00:08:11,051 --> 00:08:14,152
Lucas je imao načina
uvlačenja ljudima pod kožu.
167
00:08:14,153 --> 00:08:17,056
Je li imao napetosti
s nekim sinoć?
168
00:08:17,057 --> 00:08:19,256
Da, Lucas i Avril
stvarno je krenuo.
169
00:08:19,257 --> 00:08:22,061
Bilo je kao
vratili smo se u prošlost.
170
00:08:22,062 --> 00:08:27,132
Ja-- nisam čuo što su oni
bili smo na vezi, ali... da.
171
00:08:27,133 --> 00:08:27,737
znate.
172
00:08:27,738 --> 00:08:30,135
Uh, Lucas i Avril
hodao u srednjoj školi
173
00:08:30,136 --> 00:08:32,974
i bili ozloglašeni
za njihove epske borbe.
174
00:08:33,579 --> 00:08:36,548
Naš godišnjak.
Ja sam svoj izgubio prije mnogo godina.
175
00:08:36,549 --> 00:08:40,244
Možeš ako posudimo ovo
neko vrijeme?
176
00:08:40,245 --> 00:08:41,378
Da.
177
00:08:42,214 --> 00:08:45,315
Razumijem da si otišao
u školu sa žrtvom?
178
00:08:45,316 --> 00:08:47,251
Prije cijelog života.
179
00:08:47,252 --> 00:08:48,021
Pogledao sam u to.
180
00:08:48,022 --> 00:08:51,156
Lucas se preselio u New York
nakon naše diplome,
181
00:08:51,157 --> 00:08:52,762
tamo je bio financijski savjetnik.
182
00:08:52,763 --> 00:08:53,631
Samac, bez djece.
183
00:08:53,632 --> 00:08:57,361
Tijelo je pronađeno
ispred kipa.
184
00:08:58,395 --> 00:08:59,032
Ovdje.
185
00:08:59,033 --> 00:09:01,100
A mi ne znamo
ako je tijelo bačeno
186
00:09:01,101 --> 00:09:03,036
ili ako tip
sam se tamo probio.
187
00:09:03,037 --> 00:09:04,543
- Imate li ideju o oružju kojim je počinjeno ubojstvo?
- Ne još.
188
00:09:04,544 --> 00:09:06,402
Mislim, izboden je.
Rana je bila duboka.
189
00:09:06,403 --> 00:09:08,811
Imao je ogrebotine na sebi
zglobovi, modrice na licu.
190
00:09:08,812 --> 00:09:10,714
Lucasov telefon je MIA,
nema signala,
191
00:09:10,715 --> 00:09:13,244
ali imam postavljenu uzbunu
ako se to promijeni.
192
00:09:13,245 --> 00:09:14,245
Iz onoga što mogu reći,
193
00:09:14,246 --> 00:09:16,346
Lucas se nije vratio
otkako smo diplomirali.
194
00:09:16,347 --> 00:09:18,150
Njegovi roditelji nisu u gradu;
195
00:09:18,151 --> 00:09:20,218
provode veći dio godine
dolje prema jugu.
196
00:09:20,219 --> 00:09:21,384
On ovdje nema druge obitelji.
197
00:09:21,385 --> 00:09:23,727
Dakle, žrtva nije dobila
ostalo mnogo veza
198
00:09:23,728 --> 00:09:24,321
u Saint-Pierreu?
199
00:09:24,322 --> 00:09:26,521
Osim ljudi
sinoć je bio s njim.
200
00:09:26,522 --> 00:09:28,831
Uh, Marcella Morin,
lokalni ljekarnik.
201
00:09:28,832 --> 00:09:31,603
Etienne Picard,
nedavno se vratio ovamo.
202
00:09:31,604 --> 00:09:35,464
Nismo razgovarali s Avril Roy
i, uh, Jack Dupuis.
203
00:09:35,465 --> 00:09:38,467
Obojica ostaju
u hotelu Nuits.
204
00:09:38,468 --> 00:09:41,074
- Misliš zajedno?
- Ne, odvojene sobe.
205
00:09:41,075 --> 00:09:43,714
Prvo izvješće mrtvozornika
trebao bi biti spreman do sada.
206
00:09:43,715 --> 00:09:47,719
Idi provjeri Avril i Jacka,
i dočekat ćemo vas u hotelu.
207
00:09:49,248 --> 00:09:50,787
- gospodine...
- Da?
208
00:09:50,788 --> 00:09:52,514
Renuf je poznavao žrtvu
209
00:09:52,515 --> 00:09:55,187
i bili prijatelji
s nekima od osumnjičenih.
210
00:09:55,188 --> 00:09:56,760
Sigurno si
on bi trebao biti na ovom slučaju?
211
00:09:56,761 --> 00:09:59,092
mi znamo
većinu onoga što znamo
212
00:09:59,093 --> 00:09:59,763
zbog Renufa.
213
00:09:59,764 --> 00:10:02,227
On je prednost
na istragu.
214
00:10:02,228 --> 00:10:04,361
slažem se
Saint-Pierre je mali otok.
215
00:10:04,362 --> 00:10:08,365
Ako se počnemo uzvraćati
svaki put kad nekoga poznajemo,
216
00:10:08,366 --> 00:10:10,367
ne bismo ništa učinili.
217
00:10:10,368 --> 00:10:12,303
Jasno?
218
00:10:12,304 --> 00:10:13,337
U redu.
219
00:10:13,338 --> 00:10:16,714
Barem se Renuf čini
govoreći cijelu istinu.
220
00:10:22,116 --> 00:10:24,821
Izboden sa
dugačak komad stakla.
221
00:10:24,822 --> 00:10:26,350
Ne bi bilo
moj prvi izbor,
222
00:10:26,351 --> 00:10:28,660
ali oštar, šiljast,
napravio trik.
223
00:10:28,661 --> 00:10:29,760
Oružje prilike.
224
00:10:29,761 --> 00:10:31,454
Razbijen
unutar trupa.
225
00:10:31,455 --> 00:10:33,291
Trebat će mi vremena
shvatiti
226
00:10:33,292 --> 00:10:34,897
točno koje vrste
od stakla je.
227
00:10:34,898 --> 00:10:37,769
- Otisci?
- Ozbiljno?
228
00:10:38,264 --> 00:10:41,464
U redu, ako je izboden
s razbijenim staklom,
229
00:10:41,465 --> 00:10:44,368
ubojica je možda posjekao
vlastitom rukom u djelu.
230
00:10:44,369 --> 00:10:45,501
Provjerit ću to, da.
231
00:10:45,502 --> 00:10:48,647
Također, postoje
površinske punkcije
232
00:10:48,648 --> 00:10:50,374
oko smrtonosne rane.
233
00:10:50,375 --> 00:10:52,277
Ubojica je oklijevao.
234
00:10:52,278 --> 00:10:54,279
Kao da je bilo osobno, ili...
235
00:10:54,280 --> 00:10:59,152
Ili... tko god ga je ubio
nije htio.
236
00:10:59,153 --> 00:11:00,351
Samoobrana, možda?
237
00:11:00,352 --> 00:11:00,890
Mm-hm.
238
00:11:00,891 --> 00:11:02,584
Njegovo lice
bilo je lijepo i zbrkano,
239
00:11:02,585 --> 00:11:04,696
pa ako je bila svađa,
imalo bi smisla
240
00:11:04,697 --> 00:11:06,731
da je ubojica
djelovao spontano.
241
00:11:06,732 --> 00:11:08,194
Vrijeme smrti?
242
00:11:08,195 --> 00:11:09,261
To je nezgodan dio.
243
00:11:09,262 --> 00:11:11,560
Staklo je promašilo
glavne arterije.
244
00:11:11,561 --> 00:11:14,233
Što znači... polako je iskrvario.
245
00:11:14,234 --> 00:11:16,301
Mogao uzeti
čak sat vremena.
246
00:11:16,302 --> 00:11:17,742
Pretpostavljam oko 2:00 ujutro.
247
00:11:17,743 --> 00:11:20,811
- Dakle, kraj kasne noći.
- Točno.
248
00:11:20,812 --> 00:11:22,604
Tučnjava postaje neuredna,
249
00:11:22,605 --> 00:11:25,409
naš tip ovdje, izboden je
pa se skida.
250
00:11:25,410 --> 00:11:28,720
On pobjegne i padne
baš tamo gdje smo ga našli.
251
00:11:28,721 --> 00:11:31,855
Nije ugodno planinarenje,
ali moguće.
252
00:11:31,856 --> 00:11:34,385
Točno, dakle...
ako je bio pijan,
253
00:11:34,386 --> 00:11:36,728
možda utrnuo
nešto od boli.
254
00:11:36,729 --> 00:11:39,863
Nazovite nas kad dobijete
krvnu ploču, molim.
255
00:11:39,864 --> 00:11:41,459
Mm-hm.
256
00:11:46,464 --> 00:11:48,300
Ni traga od Avril ili Jacka,
257
00:11:48,301 --> 00:11:51,336
ali njihova, uh, njihova prtljaga
je još uvijek tamo.
258
00:11:51,337 --> 00:11:51,974
Što je sa sobama?
259
00:11:51,975 --> 00:11:53,976
Jesu li kreveti izgledali
bili su prespavani?
260
00:11:53,977 --> 00:11:55,945
Ne, još je bilo
taj hotelski krevetski izgled.
261
00:11:55,946 --> 00:11:57,815
Plus, recepcija,
provjerio sam,
262
00:11:57,816 --> 00:12:00,610
i, uh, ni jedno ni drugo
došao kući sinoć.
263
00:12:01,919 --> 00:12:03,447
Utičnica!
264
00:12:03,448 --> 00:12:04,614
Renuf?
265
00:12:05,681 --> 00:12:06,858
Vau.
266
00:12:11,258 --> 00:12:13,864
Uh, Jack Dupuis,
uh, ovo su moji kolege,
267
00:12:13,865 --> 00:12:17,737
Zamjenik načelnika Archambaulta
i inspektor Fitzpatrick.
268
00:12:17,935 --> 00:12:20,772
Ah, nadam se da nisam
u svakoj nevolji.
269
00:12:20,773 --> 00:12:23,599
Samo se vraćam
od sinoć?
270
00:12:23,600 --> 00:12:25,700
br.
Samo sam bio u šetnji.
271
00:12:25,701 --> 00:12:28,747
Nisam se vratio kući
neko vrijeme i htio sam,
272
00:12:28,748 --> 00:12:30,507
znaš, prihvati sve.
273
00:12:30,508 --> 00:12:32,576
Što ti se dogodilo s licem?
274
00:12:33,379 --> 00:12:35,820
Oh, ovaj...
Upravo sam se porezao brijući se.
275
00:12:35,821 --> 00:12:37,481
Oprostite, o čemu se radi?
276
00:12:37,482 --> 00:12:39,483
Uh, Jack, um...
277
00:12:39,484 --> 00:12:41,717
Lucas je mrtav.
278
00:12:43,928 --> 00:12:46,898
žao mi je
kako to misliš, mrtav je?
279
00:12:47,327 --> 00:12:49,768
Bila si s njim
sinoć, zar ne?
280
00:12:49,769 --> 00:12:51,033
Nekoliko nas je bilo.
281
00:12:51,034 --> 00:12:53,662
Mislim, svi smo bili
piće i...
282
00:12:53,663 --> 00:12:55,972
Probudio sam se ovdje prilično mamuran.
283
00:12:55,973 --> 00:12:56,940
A Avril...
284
00:12:56,941 --> 00:12:59,404
oboje ste
boraviti ovdje u ovom hotelu.
285
00:12:59,405 --> 00:13:00,945
Jeste li se zajedno vratili?
286
00:13:01,506 --> 00:13:03,672
Ne, ja... Vratio sam se sam.
287
00:13:03,673 --> 00:13:06,885
Nisam vidio Avril
od sinoć.
288
00:13:08,744 --> 00:13:11,482
Um, Jack, uh,
Ja ću-- naći ćemo se unutra.
289
00:13:11,483 --> 00:13:13,925
Trebat će mi službena izjava.
290
00:13:15,718 --> 00:13:16,795
U redu.
291
00:13:19,656 --> 00:13:21,801
Sinoćnja odjeća...
292
00:13:22,329 --> 00:13:24,968
Nosio je točnu
ista odjeća na toj fotografiji
293
00:13:24,969 --> 00:13:26,464
sa svima njima u baru.
294
00:13:26,465 --> 00:13:27,630
Vi mislite
on nešto krije?
295
00:13:27,631 --> 00:13:31,040
Ili to, ili nosi
ista odjeća svaki dan.
296
00:13:31,041 --> 00:13:31,975
Hm.
297
00:13:31,976 --> 00:13:33,306
Renuf, pripazi na Jacka.
298
00:13:33,307 --> 00:13:36,441
Pobrinite se da ne planira
pri ranom odlasku iz grada.
299
00:13:46,749 --> 00:13:48,090
Ne sviđa ti se Theo.
300
00:13:48,091 --> 00:13:49,454
U redu je, možete to reći.
301
00:13:49,455 --> 00:13:51,896
Arch, što god radiš
nije moja stvar.
302
00:13:51,897 --> 00:13:52,930
Ali to je tako čudno.
303
00:13:52,931 --> 00:13:55,460
ti si moj prijatelj
Očekujem da budete iskreni.
304
00:13:55,461 --> 00:13:59,794
Dobro, ali što ja zapravo
znate za gospodina doktora Thea?
305
00:13:59,795 --> 00:14:00,432
ne znam
306
00:14:00,433 --> 00:14:03,633
Ti si taj koji nikada
šuti o tome kako si dobar
307
00:14:03,634 --> 00:14:04,370
kod čitanja ljudi.
308
00:14:04,371 --> 00:14:07,373
Da, pa, probao sam to
na ovu temu prije
309
00:14:07,374 --> 00:14:08,341
i naučio sam lekciju.
310
00:14:08,342 --> 00:14:10,641
Samo ću
držim jezik za zubima.
311
00:14:11,675 --> 00:14:13,544
Ništa se nije dogodilo
sinoć, FYI.
312
00:14:13,545 --> 00:14:15,612
Arch, nisi mi dužan
objašnjenje.
313
00:14:15,613 --> 00:14:16,888
Pričali smo do kasno,
314
00:14:16,889 --> 00:14:20,585
i sljedeće što smo znali,
sunce je izlazilo.
315
00:14:21,751 --> 00:14:22,586
Pa, to je lijepo.
316
00:14:22,587 --> 00:14:26,898
Je li te hipnotizirao sa
njegova stručnost o serijskim ubojicama?
317
00:14:26,899 --> 00:14:27,756
br.
318
00:14:27,757 --> 00:14:29,758
Nismo razgovarali o
mrtvi ljudi.
319
00:14:29,759 --> 00:14:32,596
moram reći,
bila je to lijepa promjena.
320
00:14:32,597 --> 00:14:34,906
Oh, dobro,
Pretpostavljam da je to moj posao.
321
00:14:34,907 --> 00:14:38,470
Govoreći o Jacku, Etienneu,
oboje su imali ratne ožiljke.
322
00:14:38,471 --> 00:14:40,879
možda...
od sinoćnje tučnjave.
323
00:14:40,880 --> 00:14:43,013
Onaj koji je ubio Lucasa?
324
00:14:43,014 --> 00:14:44,377
Možda?
325
00:14:44,378 --> 00:14:45,081
Trebali bismo razgovarati s Avril.
326
00:14:45,082 --> 00:14:49,019
Ona je jedina osumnjičena
još nismo razgovarali.
327
00:14:49,812 --> 00:14:51,648
Vaš telefon zvoni.
Mogu li odgovoriti?
328
00:14:51,649 --> 00:14:53,683
Što ako je Theo?
Oh, to je Natasha.
329
00:14:53,684 --> 00:14:54,057
Zdravo?
330
00:14:54,058 --> 00:14:55,927
Imam ažuriranje
na tvoje oružje ubojstva.
331
00:14:55,928 --> 00:14:59,931
To je borosilikatno staklo, poznato
zbog njegove toplinske otpornosti.
332
00:14:59,932 --> 00:15:02,098
Također ima
mjerne oznake na njemu,
333
00:15:02,099 --> 00:15:03,792
zbog čega mislim da...
334
00:15:03,793 --> 00:15:04,694
Laboratorijska oprema?
335
00:15:04,695 --> 00:15:06,663
Da, Arch.
Laboratorijska oprema.
336
00:15:06,664 --> 00:15:08,467
Kao iz kemijskog laboratorija?
337
00:15:08,468 --> 00:15:11,438
Kemijski laboratorij,
nije bolnica...
338
00:15:12,043 --> 00:15:13,671
Srednja škola.
339
00:15:15,409 --> 00:15:16,772
Hvala.
340
00:15:16,773 --> 00:15:17,806
Sva vrata škole
341
00:15:17,807 --> 00:15:20,743
bio bi
sinoć zaključan.
342
00:15:20,744 --> 00:15:22,383
Kako su ušli?
343
00:15:23,648 --> 00:15:27,156
Očito su prisilili
njihov put unutra.
344
00:15:50,708 --> 00:15:52,413
Što se ovdje dogodilo?
345
00:15:55,988 --> 00:15:58,088
Hrpa njih mora imati... što?
346
00:15:58,089 --> 00:16:01,554
Provalio u školu,
nastavio zabavu?
347
00:16:01,851 --> 00:16:04,127
Pili su
van ovog trofeja.
348
00:16:04,128 --> 00:16:05,964
Kao da je pehar.
349
00:16:05,965 --> 00:16:07,098
Bruto.
350
00:16:09,133 --> 00:16:10,728
Hm...
351
00:16:13,005 --> 00:16:14,732
Kemijski laboratorij.
352
00:16:20,738 --> 00:16:24,543
Mislim da gledamo
mjesto zločina ovdje.
353
00:16:27,877 --> 00:16:29,614
Zdravo?
354
00:16:29,615 --> 00:16:31,616
Zdravo!
355
00:16:33,190 --> 00:16:35,555
- Zaključano je.
- Pomoć!
356
00:16:37,557 --> 00:16:38,855
Paziti!
357
00:16:44,762 --> 00:16:46,038
Avril?
358
00:16:49,569 --> 00:16:51,669
Avril je stabilna,
ali liječnici kažu
359
00:16:51,670 --> 00:16:54,210
morat će provesti neke testove
prije nego što možemo razgovarati s njom.
360
00:16:54,211 --> 00:16:57,147
Što se dovraga ovdje dogodilo
sinoć s ovim momcima?
361
00:16:57,148 --> 00:16:59,017
Svi oni lažu
o nečemu.
362
00:16:59,018 --> 00:17:00,547
Osjećam to.
363
00:17:04,815 --> 00:17:06,883
To je pozivnica.
364
00:17:09,292 --> 00:17:12,294
- Je li to kutija za CD?
- Ili DVD.
365
00:17:12,295 --> 00:17:15,528
Da vidimo možemo li
shvatiti što je na njemu.
366
00:17:15,529 --> 00:17:17,729
Luk, slomljena čaša?
367
00:17:18,928 --> 00:17:20,071
Vrlo sliči
368
00:17:20,072 --> 00:17:22,634
kakva Nataša
izvukao iz naše žrtve.
369
00:17:22,635 --> 00:17:24,999
Lucas je izboden ovdje,
i umjesto da ide
370
00:17:25,000 --> 00:17:28,002
u bolnicu, on završava
vani kod tog kipa. Kako?
371
00:17:28,003 --> 00:17:29,740
Bilo je to mjesto za piće,
372
00:17:29,741 --> 00:17:33,712
pa možda je bio toliko pijan
na to se upustio.
373
00:17:34,647 --> 00:17:36,583
Na udici je krv.
374
00:17:36,979 --> 00:17:39,255
Tamo je Avril
nastala rana na glavi.
375
00:17:39,256 --> 00:17:41,224
Dakle Lucas, ili Lucasov ubojica...
376
00:17:41,225 --> 00:17:44,986
razbiju Avrilinu glavu
protiv udice ovdje
377
00:17:44,987 --> 00:17:48,199
a onda je zaključaju
u ormaru. Zašto?
378
00:17:50,927 --> 00:17:52,301
Zabava se preselila ovamo.
379
00:17:52,302 --> 00:17:54,832
Postoje tri limenke piva.
380
00:17:55,998 --> 00:17:58,000
Avril, Lucas...
381
00:17:59,001 --> 00:18:00,144
Tko je treći?
382
00:18:00,145 --> 00:18:03,972
Utičnica?
Etienne?
383
00:18:03,973 --> 00:18:07,151
Nadajmo se samo Avrilinom
dovoljno oporavio da razgovara s nama.
384
00:18:07,152 --> 00:18:09,153
Možda ona može dopuniti
neke od praznina.
385
00:18:09,154 --> 00:18:12,255
Počinjem dobivati
osjećaj da svi oni
386
00:18:12,256 --> 00:18:15,049
bili umiješani u Lucasovu smrt.
387
00:18:18,592 --> 00:18:19,988
Nisam mislio
sjetio bi me se.
388
00:18:19,989 --> 00:18:22,199
znaš, mislim,
prošlo je 30 godina, znaš?
389
00:18:22,200 --> 00:18:26,962
I također sa--
tvoj udarac po glavi.
390
00:18:26,963 --> 00:18:28,997
Kako bi mogao
Da li te ikad zaboravim?
391
00:18:28,998 --> 00:18:32,869
Renuf je donosio
moja majka i ja pečemo pecivo
392
00:18:32,870 --> 00:18:33,804
kad je bila bolesna.
393
00:18:33,805 --> 00:18:37,148
Uh, nije bilo ništa,
samo nekoliko caneléa.
394
00:18:37,149 --> 00:18:38,941
Bila je fina dama.
395
00:18:38,942 --> 00:18:41,152
Avril, trudimo se
sastaviti
396
00:18:41,153 --> 00:18:42,846
što se sinoć dogodilo.
397
00:18:42,847 --> 00:18:44,288
Puno smo pili.
398
00:18:45,322 --> 00:18:46,983
Moje sjećanje je...
399
00:18:49,755 --> 00:18:51,294
Bilo je...
400
00:18:51,295 --> 00:18:51,888
bilo je kasno.
401
00:18:51,889 --> 00:18:55,727
Hm... Lucas, mislim,
imao ludu ideju
402
00:18:55,728 --> 00:18:57,729
provaliti u školu
za smijeh.
403
00:18:57,730 --> 00:19:00,171
Uh, rečeno nam je
da ti i Lucas
404
00:19:00,172 --> 00:19:02,801
ušao u neku raspravu?
405
00:19:04,176 --> 00:19:05,737
Avril, Lucas je mrtav.
406
00:19:05,738 --> 00:19:09,180
Samo pokušavamo saznati
što mu se dogodilo.
407
00:19:09,181 --> 00:19:10,676
Pa, Lucas i ja, um...
408
00:19:10,677 --> 00:19:12,909
nismo se vidjeli
u godinama.
409
00:19:12,910 --> 00:19:17,012
Ali kao i uvijek,
nakon nekoliko pića,
410
00:19:17,013 --> 00:19:18,321
odmah smo se vratili
tamo gdje smo krenuli.
411
00:19:18,322 --> 00:19:21,786
Prvo flert,
zatim borba, a onda...
412
00:19:21,787 --> 00:19:25,988
Znali smo se ušuljati
kemijski laboratorij za povezivanje,
413
00:19:25,989 --> 00:19:28,232
pa smo tako završili tamo.
414
00:19:28,233 --> 00:19:31,433
I završio si
zatvorena u ormaru. Kako?
415
00:19:31,434 --> 00:19:36,702
Netko je ušao vičući
za Lucasa i...
416
00:19:36,703 --> 00:19:37,670
Samo sam se sagnula u ormar.
417
00:19:37,671 --> 00:19:41,674
Bilo mi je neugodno
za upadanje u stare obrasce.
418
00:19:41,675 --> 00:19:44,446
Tko je to bio?
Tko je ušao u laboratorij?
419
00:19:44,447 --> 00:19:47,351
Došlo je do borbe.
420
00:19:47,813 --> 00:19:52,355
Uh, ja-- ja nekako...
otvorio vrata ormara da pogleda,
421
00:19:52,356 --> 00:19:54,115
i tada je--
zalupilo je,
422
00:19:54,116 --> 00:19:56,261
i bio sam nokautiran, i...
423
00:19:56,723 --> 00:19:58,724
Bilo je...
sve je to malo mutno nakon toga.
424
00:19:58,725 --> 00:20:02,959
Pokušaj i razmisli, Avril.
Tko bi došao nakon Lucasa?
425
00:20:02,960 --> 00:20:05,303
Pa, ovaj...
426
00:20:06,469 --> 00:20:09,306
Lucas se vratio na
njegov stari način s Jackom.
427
00:20:09,307 --> 00:20:11,209
Proganjao ga je cijelu noć.
428
00:20:11,210 --> 00:20:12,375
Može biti takav kreten.
429
00:20:12,376 --> 00:20:15,246
Lucas je maltretirao Jacka
prilično teško unatrag.
430
00:20:15,247 --> 00:20:16,841
Bio sam potpuno zaboravio
o tome.
431
00:20:16,842 --> 00:20:19,778
Postalo je tako loše,
Jack je Lucasa ubo vilicom
432
00:20:19,779 --> 00:20:20,383
u posljednjoj godini.
433
00:20:20,384 --> 00:20:22,110
O moj Bože, da.
u pravu si
434
00:20:22,111 --> 00:20:25,146
Mogli smo samo koristiti
nakon toga plastične vilice.
435
00:20:25,147 --> 00:20:26,818
Ne mislite valjda...
436
00:20:26,819 --> 00:20:29,260
Ušao je Jack.
Jack.
437
00:20:29,261 --> 00:20:31,922
Jack je napao Lucasa
u kemijskom laboratoriju.
438
00:20:38,996 --> 00:20:42,373
Jack je bio mršav
mali dečko u srednjoj školi.
439
00:20:43,198 --> 00:20:45,936
Vrsta štrebera,
mogli biste reći.
440
00:20:45,937 --> 00:20:48,005
Pa, sada nije mršav.
441
00:20:51,316 --> 00:20:52,140
što ti misliš
442
00:20:52,141 --> 00:20:55,386
Možda je Renuf trebao
napad na njega, hej?
443
00:20:56,783 --> 00:20:57,145
Da.
444
00:20:57,146 --> 00:20:59,081
Možda imate način
dovesti ga okolo.
445
00:20:59,082 --> 00:21:03,152
Prošla povijest može biti vrlo korisna
u ispitivanju.
446
00:21:04,263 --> 00:21:05,021
Da.
447
00:21:05,022 --> 00:21:07,266
Vidi što možeš
izlazi iz njega.
448
00:21:10,500 --> 00:21:12,161
Nemojte to zeznuti.
449
00:21:22,446 --> 00:21:27,846
Našli smo
ove slike online.
450
00:21:27,847 --> 00:21:29,750
Što je ovo, Renufe?
451
00:21:31,114 --> 00:21:34,050
Ti si obučeni borac.
452
00:21:34,051 --> 00:21:36,459
I ta posjekotina na tvom licu
nije bilo od brijanja, pa...
453
00:21:36,460 --> 00:21:39,430
želite započeti
govoriš mi istinu?
454
00:21:39,826 --> 00:21:43,466
Nisam siguran
kamo ideš s ovim.
455
00:21:43,467 --> 00:21:46,063
Istina... o čemu?
456
00:21:47,471 --> 00:21:51,903
To-- to je smiješno
što će učiniti 30 godina.
457
00:21:51,904 --> 00:21:54,169
Ono čega se sjećamo
a što zaboravljamo.
458
00:21:54,170 --> 00:21:58,811
Na primjer, imao sam potpuno
zaboravio koliko Lucas
459
00:21:58,812 --> 00:22:01,011
maltretirao te tada.
460
00:22:01,012 --> 00:22:03,585
Ali sada se sjećam.
461
00:22:03,586 --> 00:22:06,456
Mučio te beskrajno.
462
00:22:06,457 --> 00:22:09,492
Sve do jednog dana,
bilo ti je dosta.
463
00:22:09,493 --> 00:22:11,362
Oh, vilica?
464
00:22:11,363 --> 00:22:14,222
Bila je to rana od mesa.
Lucas je bio dobro.
465
00:22:14,223 --> 00:22:15,432
Da, ali Jack, bio sam tamo.
466
00:22:15,433 --> 00:22:18,402
Bio si bijesan.
Potpuno ste izgubili kontrolu.
467
00:22:18,403 --> 00:22:21,229
Dakle, misliš da ja...
Ubio sam Lucasa
468
00:22:21,230 --> 00:22:23,572
jer me je maltretirao
u srednjoj školi?
469
00:22:23,573 --> 00:22:25,838
ja to mislim
potukli ste se šakama
470
00:22:25,839 --> 00:22:28,236
s Lucasom sinoć.
Mislim da je Lucas bio kreten.
471
00:22:28,237 --> 00:22:29,875
I ja to mislim
loše se stvari događaju
472
00:22:29,876 --> 00:22:31,074
kad ljudi piju previše.
473
00:22:31,075 --> 00:22:32,350
Sam si mi rekao
onesvijestio si se.
474
00:22:32,351 --> 00:22:37,850
Da, ali Renuf, mislim da bih
zapamti ako sam nekoga ubio.
475
00:22:37,851 --> 00:22:38,851
Ovo je ubojstvo.
476
00:22:38,852 --> 00:22:41,249
Zato bolje počni
shvaćajući ovo ozbiljno.
477
00:22:41,250 --> 00:22:42,393
Da.
478
00:22:42,394 --> 00:22:43,317
U redu.
479
00:22:43,318 --> 00:22:45,528
Ja i Lucas smo upali u to
sinoć.
480
00:22:45,529 --> 00:22:48,466
Udario sam ga
malo.
481
00:22:49,126 --> 00:22:52,227
Želio sam to učiniti
godinama.
482
00:22:52,228 --> 00:22:53,866
Ali ja nisam ubojica.
483
00:22:53,867 --> 00:22:57,199
Kunem se, kad sam otišao
ta škola,
484
00:22:57,200 --> 00:22:59,575
Lucas je bio dobro.
485
00:22:59,576 --> 00:23:00,334
Bio je živ.
486
00:23:00,335 --> 00:23:02,072
Da, ali lagao si nam
487
00:23:02,073 --> 00:23:03,139
Niste bili u šetnji
488
00:23:03,140 --> 00:23:05,108
kad smo se sreli s tobom
jutros u hotelu.
489
00:23:05,109 --> 00:23:07,385
Nosio si isto
odjeću od prethodne noći.
490
00:23:07,386 --> 00:23:10,014
A ti si upravo priznao
do napada na žrtvu
491
00:23:10,015 --> 00:23:11,555
one noći kada je ubijen.
492
00:23:12,347 --> 00:23:14,150
Oh...
Marcella.
493
00:23:14,151 --> 00:23:20,157
Uh, ona je bila ta
to me odvuklo od Lucasa.
494
00:23:20,960 --> 00:23:25,161
Bio sam sa
Marcella sinoć.
495
00:23:30,442 --> 00:23:31,970
Bio sam samo tamo
za malo.
496
00:23:31,971 --> 00:23:34,544
Poslali su poruku da jesu
idem u školu,
497
00:23:34,545 --> 00:23:36,513
i već sam se osjećao loše
zbog ranog odlaska
498
00:23:36,514 --> 00:23:39,110
a nisam htjela Lucasa
rugajući mi se.
499
00:23:39,517 --> 00:23:43,554
Zamislite, osjećate pritisak vršnjaka
nakon svih ovih godina.
500
00:23:44,687 --> 00:23:46,556
stigao sam...
501
00:23:46,557 --> 00:23:47,590
Bili su potrošeni.
502
00:23:47,591 --> 00:23:51,254
Etienne i Avril su imali
provaljen u kutiju s trofejima...
503
00:23:51,991 --> 00:23:55,566
Lucas je bio kreten
a Jack je bio bijesan.
504
00:23:56,468 --> 00:24:00,538
Ali kunem se,
Jack nije ubio Lucasa.
505
00:24:01,264 --> 00:24:02,363
Kako to znaš?
506
00:24:02,364 --> 00:24:05,575
Jack se vratio kod mene...
507
00:24:05,576 --> 00:24:09,711
i, hm, liječio sam mu ranu...
508
00:24:09,712 --> 00:24:11,207
i prenoćio je.
509
00:24:11,208 --> 00:24:14,618
Dakle, zato ste lagali?
Zato što je Jack oženjen?
510
00:24:16,488 --> 00:24:19,347
Ponovno smo se povezali online
prije nekoliko mjeseci.
511
00:24:19,348 --> 00:24:22,461
Bilo je naivno, bilo je glupo.
512
00:24:23,055 --> 00:24:25,287
Ali bio je sa mnom
dok nisam otišao na posao,
513
00:24:25,288 --> 00:24:28,533
i posvjedočio bih tome
ako bih morao.
514
00:24:29,358 --> 00:24:31,997
Marcella je bila neiskrena
s nama prije.
515
00:24:31,998 --> 00:24:34,098
Vjerojatno je neiskrena
opet s nama.
516
00:24:34,099 --> 00:24:36,397
Ako ona pokriva Jacka, možda.
517
00:24:36,398 --> 00:24:38,432
Ali bilo kako bilo,
imaš li osjećaj kao
518
00:24:38,433 --> 00:24:40,643
postoji još nešto
ona se suzdržava?
519
00:24:40,644 --> 00:24:42,106
Mislim da ih je cijeli čopor
520
00:24:42,107 --> 00:24:43,745
lagali su nam
od početka.
521
00:24:43,746 --> 00:24:45,109
Što god da jesu
lažući nam o
522
00:24:45,110 --> 00:24:47,078
je vjerojatno ključ
cijeloj ovoj stvari.
523
00:24:47,079 --> 00:24:48,486
Hej, našli smo te.
524
00:24:48,487 --> 00:24:52,248
Ona pozivnica s CD-om
našli ste na mjestu zločina...
525
00:24:52,249 --> 00:24:54,251
Evo popisa za reprodukciju.
526
00:24:54,416 --> 00:24:57,528
Kao, uh-- kao mixtape.
U tome je bila prava umjetnost.
527
00:24:57,529 --> 00:24:58,562
Znam ove pjesme,
528
00:24:58,563 --> 00:25:01,389
ali osjećam se kao
Već sam vidio ovaj popis.
529
00:25:03,326 --> 00:25:05,767
Pratio sam
Lucasova e-pošta.
530
00:25:05,768 --> 00:25:07,538
Upravo je dobio prijavu
autorizacijski kod.
531
00:25:07,539 --> 00:25:11,234
Netko pokušava pristupiti
njegov poslovni račun.
532
00:25:11,235 --> 00:25:12,741
Njegov telefon ponovno je na mreži.
533
00:25:12,742 --> 00:25:14,403
Možete li to pratiti?
534
00:25:15,041 --> 00:25:17,472
Dolazi iz
Etienneova kuća.
535
00:25:19,210 --> 00:25:21,377
Nastavi pratiti taj telefon.
536
00:25:23,555 --> 00:25:25,183
Lucasov telefon.
537
00:25:34,665 --> 00:25:36,391
Spusti svoje oružje.
538
00:25:36,392 --> 00:25:38,360
- Vau...
- Polako.
539
00:25:38,361 --> 00:25:39,196
Što radiš ovdje?
540
00:25:39,197 --> 00:25:41,495
Spusti pištolj,
onda ćemo razgovarati.
541
00:25:44,301 --> 00:25:47,711
Zašto si pokušavao
pristupiti Lucasovu telefonu?
542
00:25:50,109 --> 00:25:52,209
U redu, razgovarajmo o tebi.
543
00:25:52,210 --> 00:25:53,716
Znamo da ste izgubili posao.
544
00:25:53,717 --> 00:25:57,588
Bio si radnik na bušotini u moru, zar ne?
545
00:25:57,589 --> 00:25:58,116
Mm-hm.
546
00:25:58,117 --> 00:26:00,822
Pa, propustili ste hrpu
plaćanja za vašu kuću.
547
00:26:00,823 --> 00:26:01,515
Oh, izgubila si svoju kuću.
548
00:26:01,516 --> 00:26:04,188
Jesi li se zato uselio
sa svojim roditeljima?
549
00:26:04,189 --> 00:26:05,189
Švorc si?
550
00:26:05,190 --> 00:26:08,159
Mislim da znaš
što je u ovoj financijskoj evidenciji.
551
00:26:08,160 --> 00:26:13,098
Lucasu ste dali značajan
iznos novca za ulaganje,
552
00:26:13,099 --> 00:26:15,200
ali dionice su pale.
553
00:26:17,202 --> 00:26:18,675
Lucas je rekao da je to sigurna oklada.
554
00:26:18,676 --> 00:26:22,437
Pokazao mi je svoj portfelj,
i napravio je banku,
555
00:26:22,438 --> 00:26:24,340
pa sam vjerovao njegovom instinktu.
556
00:26:24,341 --> 00:26:27,112
Hmm.
I jako je pogriješio.
557
00:26:27,113 --> 00:26:29,147
Izgubio sam sve!
558
00:26:29,148 --> 00:26:31,655
Točno, mislim,
onda se on pojavi...
559
00:26:31,656 --> 00:26:34,086
počinje bacati
sav njegov novac okolo,
560
00:26:34,087 --> 00:26:36,628
kupovati piće poput velikog čovjeka.
561
00:26:38,091 --> 00:26:39,664
Misliš da sam ga ja ubio?
562
00:26:41,732 --> 00:26:43,491
Pa ti svakako
imao motiv.
563
00:26:43,492 --> 00:26:46,461
Ne, samo sam htjela
moj novac natrag.
564
00:26:46,462 --> 00:26:50,367
Kad se Lucas iskrao
u kemijski laboratorij s Avril...
565
00:26:51,137 --> 00:26:51,774
Uzeo sam njegov telefon.
566
00:26:51,775 --> 00:26:54,711
Je li primijetio?
Suočiti se s vama?
567
00:26:54,712 --> 00:26:55,844
Stvari su izmakle... kontroli?
568
00:26:55,845 --> 00:26:59,650
Ne, došao sam kući,
Pokušao sam hakirati njegovu lozinku,
569
00:26:59,651 --> 00:27:02,785
ali bio sam previše pijan,
tako da me na kraju zaključao.
570
00:27:02,786 --> 00:27:04,512
I danas sam opet pokušao.
571
00:27:04,513 --> 00:27:07,383
Jeste li ubili Lucasa Gauthiera?
572
00:27:07,384 --> 00:27:08,627
Ne!
573
00:27:11,454 --> 00:27:14,226
Vidi, gubitak tog novca boli,
ali...
574
00:27:15,634 --> 00:27:16,293
ne bih!
575
00:27:16,294 --> 00:27:19,132
Pogotovo nakon svega
prošli smo.
576
00:27:20,430 --> 00:27:23,037
Što točno
jesi li prošao?
577
00:27:23,708 --> 00:27:26,908
Ne, ja-- ja-- mislio sam
Nikada ga ne bih povrijedila.
578
00:27:33,542 --> 00:27:36,379
Etienneov motiv
je daleko najjača.
579
00:27:36,380 --> 00:27:37,215
Izgubio svu ušteđevinu?
580
00:27:37,216 --> 00:27:39,723
Ranije, kad ste ga pitali
o ozljedi ruke,
581
00:27:39,724 --> 00:27:40,482
bio je super lukav.
582
00:27:40,483 --> 00:27:43,551
Možda su on i Lucas dobili
u nekakvom reketu.
583
00:27:43,552 --> 00:27:45,223
Jeste li čuli što je rekao
tamo iza?
584
00:27:45,224 --> 00:27:46,763
„Nakon svega
kroz koje smo prošli"?
585
00:27:46,764 --> 00:27:49,392
Ova mala sranja.
Što skrivaju?
586
00:27:49,393 --> 00:27:52,263
Što god da je, mi jesmo
stojeći točno na njemu.
587
00:27:52,264 --> 00:27:53,803
Točno, ali ne možemo
vidi što je to.
588
00:27:53,804 --> 00:27:57,400
Vratimo se na scenu.
Možda smo nešto propustili.
589
00:28:00,272 --> 00:28:04,374
Ranije ste rekli Renufu
mrzio si srednju školu...?
590
00:28:04,375 --> 00:28:05,243
Je li to istina?
591
00:28:05,244 --> 00:28:06,640
100%.
Stvarno sam to mrzio.
592
00:28:06,641 --> 00:28:08,279
Oh, to me iznenađuje.
593
00:28:08,280 --> 00:28:10,952
Ne znam, pretpostavljao sam
bio si popularan tip.
594
00:28:10,953 --> 00:28:12,855
Ah, to je teško ne.
595
00:28:12,856 --> 00:28:15,451
Nismo imali puno novca,
odrastanje.
596
00:28:15,452 --> 00:28:16,551
To je bilo prilično tanko.
597
00:28:16,552 --> 00:28:19,620
Umoriš se od dobivanja
u borbi svaki drugi dan.
598
00:28:19,621 --> 00:28:20,456
smiješno.
599
00:28:20,457 --> 00:28:21,259
Odrastao sam uz novac,
600
00:28:21,260 --> 00:28:23,360
ali ne kao djevojke
Išao sam u školu sa.
601
00:28:23,361 --> 00:28:27,199
Nikada ne dopusti da zaboravim
Ja zapravo nisam bio jedan od njih.
602
00:28:27,200 --> 00:28:29,773
Iako si bio
kapetan konjičke reprezentacije?
603
00:28:29,774 --> 00:28:32,842
Kaže kapetan hokejaške ekipe?
604
00:28:32,843 --> 00:28:35,306
I ja mogu istraživati...
605
00:28:35,307 --> 00:28:36,440
Fitzi.
606
00:28:39,410 --> 00:28:41,609
To je Renuf.
On je mala beba.
607
00:28:41,610 --> 00:28:45,316
- Ajme.
- Bio je član AV kluba.
608
00:28:45,317 --> 00:28:47,616
I ovi momci.
Lucas...
609
00:28:49,321 --> 00:28:50,255
Avril...
610
00:28:50,256 --> 00:28:52,797
Cijela banda je tamo.
611
00:28:53,655 --> 00:28:54,798
Tko je ova žena?
612
00:28:54,799 --> 00:28:55,766
gospođice Collier.
613
00:28:55,767 --> 00:28:57,625
Učiteljica koja je vodila klub.
614
00:28:57,626 --> 00:29:01,871
Ako još radi ovdje, možda
ona nam može dati neki uvid.
615
00:29:01,872 --> 00:29:03,302
Hm...
616
00:29:04,776 --> 00:29:07,405
ne mislim
to će biti moguće.
617
00:29:18,251 --> 00:29:21,825
Gđica Collier je umrla
na današnji dan prije točno 30 godina.
618
00:29:21,826 --> 00:29:24,619
Izgleda dovoljno mlado
biti student.
619
00:29:24,620 --> 00:29:26,962
Imala je jedva 25 godina.
620
00:29:26,963 --> 00:29:28,800
Dijete uči djecu.
621
00:29:29,493 --> 00:29:31,835
Uh, odustao sam od škole,
622
00:29:31,836 --> 00:29:36,268
i uvijek sam bio
radeći u pekari moje obitelji.
623
00:29:36,269 --> 00:29:38,237
Nisam bio zainteresiran.
624
00:29:38,238 --> 00:29:41,240
I gospođice Collier,
gurnula me.
625
00:29:41,241 --> 00:29:44,672
I ona je
razlog zašto sam diplomirao.
626
00:29:44,673 --> 00:29:45,706
Vodila je klub godišnjaka?
627
00:29:45,707 --> 00:29:48,918
Oh, "klub godišnjaka"
bio gospođice Collier
628
00:29:48,919 --> 00:29:51,250
ljubimac ime za pritvor.
629
00:29:51,251 --> 00:29:53,252
Nije joj se svidjelo
negativna oznaka,
630
00:29:53,253 --> 00:29:55,420
pa ga je malo zavrtjela.
631
00:29:55,794 --> 00:29:57,828
Lucas i svi osumnjičeni
koje imamo
632
00:29:57,829 --> 00:29:59,962
bio član
tog kluba godišnjaka.
633
00:29:59,963 --> 00:30:03,197
To ne može biti slučajnost.
634
00:30:03,362 --> 00:30:05,836
Istraživali smo
što ova grupa namjerava.
635
00:30:05,837 --> 00:30:07,937
Osim njih
nakon što su bili prijatelji.
636
00:30:07,938 --> 00:30:09,400
Svaki od njih...
637
00:30:09,401 --> 00:30:11,941
Lucas, Avril, Etienne,
Jack, Marcella--
638
00:30:11,942 --> 00:30:14,537
svi su bili povezani
ovom učitelju
639
00:30:14,538 --> 00:30:15,846
koji je preminuo na današnji dan prije 30 godina.
640
00:30:15,847 --> 00:30:17,342
Dakle, kažete
ubili su je?
641
00:30:17,343 --> 00:30:18,706
Izvukao sam stari izvještaj...
642
00:30:18,707 --> 00:30:20,742
Bio je to sudar.
643
00:30:21,952 --> 00:30:24,019
Oh.
Dakle, ne ubojstvo.
644
00:30:24,020 --> 00:30:25,350
Policija obavila razgovor
svi studenti.
645
00:30:25,351 --> 00:30:29,057
Nijedan svjedok nije vidio gospođicu Collier
ostati do kasno ili otići te večeri.
646
00:30:29,058 --> 00:30:29,618
Mm-hm.
647
00:30:29,619 --> 00:30:31,356
Nisam napravio mnogo
izvannastavne aktivnosti
648
00:30:31,357 --> 00:30:34,557
u srednjoj školi,
ali bio sam dio AV kluba.
649
00:30:34,558 --> 00:30:35,966
Oh, vidjeli smo.
650
00:30:36,560 --> 00:30:37,967
Pa, montirali smo diplomski video.
651
00:30:37,968 --> 00:30:40,629
Imali smo svaki odjel
napraviti svoju malu poruku
652
00:30:40,630 --> 00:30:41,300
za studente.
653
00:30:41,301 --> 00:30:45,403
Moja sestra je još imala sve sirovo
trake u kutiji u njezinu podrumu.
654
00:30:45,404 --> 00:30:48,604
Dakle, ja-- ne znam
ako će ovo biti od neke koristi,
655
00:30:48,605 --> 00:30:50,211
ali... evo.
656
00:31:14,598 --> 00:31:16,974
Spominjala je Lucasa.
657
00:31:18,041 --> 00:31:19,734
Svaki od njih...
658
00:31:19,735 --> 00:31:22,407
bili su tamo
kad je ovo snimala.
659
00:31:22,408 --> 00:31:22,979
Vremenska oznaka.
660
00:31:22,980 --> 00:31:25,806
Ona je ovo snimila
poslijepodne je umrla.
661
00:31:25,807 --> 00:31:28,513
Ali u policijskim izvješćima...
662
00:31:29,613 --> 00:31:32,890
djeca su rekla da nisu
vidjeti je uopće taj dan.
663
00:31:32,891 --> 00:31:34,892
Pa svi su mislili
bila je nesreća.
664
00:31:34,893 --> 00:31:37,895
Narod je nagađao
da je možda gospođica Collier
665
00:31:37,896 --> 00:31:40,359
bio depresivan
i oduzela si život.
666
00:31:40,360 --> 00:31:42,691
Pa, toksikološki izvještaj
pokazao visoke razine
667
00:31:42,692 --> 00:31:44,759
od antidepresiva
u njezinom sustavu.
668
00:31:44,760 --> 00:31:47,862
Imamo Lucasove
Tox izvješće sada, zar ne?
669
00:31:48,533 --> 00:31:51,436
I gledaj...
uzeo je jednako visoku dozu
670
00:31:51,437 --> 00:31:54,604
tog istog antidepresiva.
671
00:31:54,605 --> 00:31:56,541
Kakvi su izgledi?
672
00:31:57,047 --> 00:32:01,083
A tko znamo tko
ima pristup takvoj vrsti droge?
673
00:32:01,084 --> 00:32:01,842
Marcella.
674
00:32:01,843 --> 00:32:05,989
Zašto jednostavno ne bismo
prestani s glupostima, hmm?
675
00:32:05,990 --> 00:32:06,814
Dovoljno.
676
00:32:06,815 --> 00:32:08,849
Lagali ste nam
od početka.
677
00:32:08,850 --> 00:32:09,520
Umorni smo od toga.
678
00:32:09,521 --> 00:32:12,391
Znamo da ste svi bili sa
Gospođica Collier na dan kad je umrla.
679
00:32:12,392 --> 00:32:14,888
Također znamo da ste lagali
policija o tome onomad.
680
00:32:14,889 --> 00:32:18,794
Ovo je vaša prilika da nam kažete
što se stvarno dogodilo.
681
00:32:19,696 --> 00:32:21,071
Marcella...
682
00:32:22,138 --> 00:32:24,733
U redu, Marcella,
svi vi...
683
00:32:24,734 --> 00:32:28,011
drogirao si gospođicu Collier
prije svih tih godina.
684
00:32:28,012 --> 00:32:28,671
Bili ste djeca.
685
00:32:28,672 --> 00:32:32,675
Koji razlog
jesi li mogao imati?
686
00:32:32,676 --> 00:32:36,811
Nismo znali
tako bi je pogodilo.
687
00:32:36,812 --> 00:32:38,879
Samo smo htjeli da bude pospana.
688
00:32:42,653 --> 00:32:46,657
Ukrao si tablete
iz mamine apoteke?
689
00:32:49,561 --> 00:32:51,596
Lucas me zamolio da ih uzmem.
690
00:32:52,201 --> 00:32:53,927
Samo smo...
691
00:32:53,928 --> 00:32:56,039
umoran od pritvora,
692
00:32:56,040 --> 00:32:58,504
pa smo htjeli ranije kući.
693
00:32:59,109 --> 00:33:00,868
- Bili smo samo djeca.
- Da.
694
00:33:00,869 --> 00:33:01,506
znate
695
00:33:01,507 --> 00:33:04,014
Drogirao si ženu jer
htjeli ste rano izaći.
696
00:33:04,015 --> 00:33:06,941
Zatim je zastala
kotač automobila...
697
00:33:08,217 --> 00:33:10,483
a onda se dogodilo ovo.
698
00:33:11,913 --> 00:33:14,750
Zašto nisi rekao policiji?
699
00:33:14,751 --> 00:33:17,061
Jer smo se bojali!
700
00:33:18,590 --> 00:33:22,857
Pa smo sklopili pakt koji
sve bismo držali u tajnosti.
701
00:33:22,858 --> 00:33:27,136
Naš mrtvozornik je pronašao
tragovi antidepresiva
702
00:33:27,137 --> 00:33:28,732
u Lucasovom sustavu.
703
00:33:29,502 --> 00:33:33,572
Vrlo slično onome što ste dozirali
Gospođica Collier sa.
704
00:33:33,902 --> 00:33:37,081
Nisam imao ništa s tim.
kunem se
705
00:33:38,082 --> 00:33:40,480
Tko vas je sve pozvao u bar?
706
00:33:41,019 --> 00:33:42,943
Traka za miješanje...
707
00:33:42,944 --> 00:33:46,750
Prvo sam mislio da jest
službeni dio okupljanja.
708
00:33:47,751 --> 00:33:50,060
ali onda,
kad sam pustio CD...
709
00:33:50,061 --> 00:33:53,162
Gospođica Collier je svirala
svaka od tih pjesama
710
00:33:53,163 --> 00:33:54,593
u pritvoru.
711
00:33:55,528 --> 00:33:59,861
I jedini ljudi
tko je dobio pozivnicu, CD,
712
00:33:59,862 --> 00:34:01,170
bilo vas je pet?
713
00:34:01,171 --> 00:34:01,698
Da.
714
00:34:01,699 --> 00:34:05,636
Moralo je biti
netko u grupi.
715
00:34:05,637 --> 00:34:08,903
Mi smo jedini znali,
716
00:34:08,904 --> 00:34:09,937
i tako...
717
00:34:09,938 --> 00:34:13,578
jedan od nas
petljao se s ostatkom.
718
00:34:13,579 --> 00:34:15,052
A mi samo...
719
00:34:15,053 --> 00:34:17,187
pretpostavio da je Lucas.
720
00:34:18,914 --> 00:34:20,156
Rekao sam ti da bi mogao biti kurac,
721
00:34:20,157 --> 00:34:25,492
i znam kako me to čini
pogledaj sad s njim kako je...
722
00:34:26,889 --> 00:34:28,825
Ali stvarno je bio.
723
00:34:29,166 --> 00:34:31,761
Je li to uzrokovalo
borba?
724
00:34:31,762 --> 00:34:32,994
Mm-hm.
725
00:34:33,566 --> 00:34:38,076
Jack se suočio s Lucasom.
Lucas je to zanijekao.
726
00:34:38,307 --> 00:34:41,870
I tako onda Lucas
mislio da je Jack poslao...?
727
00:34:41,871 --> 00:34:43,080
ja...
728
00:34:43,081 --> 00:34:46,215
Dakle, stojite
po tvojoj izjavi?
729
00:34:46,216 --> 00:34:48,218
Jack je proveo noć s tobom?
730
00:34:49,120 --> 00:34:51,088
Na moj život.
731
00:35:07,336 --> 00:35:08,931
jesi dobro
732
00:35:10,570 --> 00:35:12,902
Pretpostavljam da ste sve to čuli?
733
00:35:13,705 --> 00:35:16,212
Možemo li naplatiti Marcellu
i ostali
734
00:35:16,213 --> 00:35:18,809
za ono što su učinili
gospođici Collier?
735
00:35:20,712 --> 00:35:21,679
Ne još.
736
00:35:21,680 --> 00:35:25,122
Znam da nije
što želiš čuti.
737
00:35:25,123 --> 00:35:27,223
Ali... bili su maloljetni.
738
00:35:27,224 --> 00:35:28,224
To nije isprika.
739
00:35:28,225 --> 00:35:31,084
Nije.
I vjeruj mi...
740
00:35:31,085 --> 00:35:33,328
oni će platiti.
741
00:35:33,329 --> 00:35:35,199
Ovako ili onako.
742
00:35:36,299 --> 00:35:38,267
Ali upravo sada
moramo shvatiti
743
00:35:38,268 --> 00:35:41,138
koji je sinoć ubio Lucasa.
744
00:35:41,139 --> 00:35:42,965
Korak po korak.
745
00:35:45,066 --> 00:35:46,143
Što ti je još dala?
746
00:35:46,144 --> 00:35:49,146
Marcella nam je rekla da nije
piti iz trofeja
747
00:35:49,147 --> 00:35:50,312
preuzeli smo iz škole,
748
00:35:50,313 --> 00:35:52,875
ali ona misli
ostali jesu.
749
00:35:52,876 --> 00:35:55,845
Dat ću ga na probu da vidim
ako je tako Lucas bio drogiran.
750
00:35:55,846 --> 00:35:58,782
Jedan od njih je rekao da
jedva da se sjeća sinoć.
751
00:35:58,783 --> 00:36:00,113
Jesu li svi bili drogirani?
752
00:36:00,114 --> 00:36:02,390
Svi osim ubojice?
753
00:36:02,391 --> 00:36:04,722
Trebat će nam analiza krvi
na svima njima, što prije.
754
00:36:04,723 --> 00:36:07,296
Da, počet ćemo s Avril.
Već je u bolnici.
755
00:36:07,297 --> 00:36:09,199
Imali bi
napravila krvnu sliku
756
00:36:09,200 --> 00:36:11,058
kao standardni postupak.
757
00:36:20,739 --> 00:36:21,739
Je li bila sama?
758
00:36:21,740 --> 00:36:26,282
Ne znam, ali činila se
nestrpljiv da ode odavde.
759
00:36:26,283 --> 00:36:28,680
Dok smo ovdje,
trebamo potpuni pregled
760
00:36:28,681 --> 00:36:30,187
njenih krvnih rezultata, molim.
761
00:36:30,188 --> 00:36:31,254
U redu.
762
00:36:31,255 --> 00:36:33,949
Ako je Avril tako jako povrijeđena,
zašto bi bila
763
00:36:33,950 --> 00:36:36,259
u takvoj strci
otići odavde?
764
00:36:37,393 --> 00:36:38,085
Da?
765
00:36:38,086 --> 00:36:41,198
Čuli smo zujanje koje dolazi
iz jedne od vreća s dokazima.
766
00:36:41,199 --> 00:36:41,924
To je Lucasov telefon.
767
00:36:41,925 --> 00:36:43,959
Klub godišnjaka
grupni chat je dobio SMS.
768
00:36:43,960 --> 00:36:44,663
A poruka kaže,
769
00:36:44,664 --> 00:36:47,270
"Srednja škola, 15 minuta.
Istina će nas osloboditi."
770
00:36:47,271 --> 00:36:49,129
- Od koga?
- Nepoznati broj .
771
00:36:49,130 --> 00:36:52,209
Mogu to pratiti,
ali poruka je upravo stigla
772
00:36:52,210 --> 00:36:52,836
prije nekoliko minuta.
773
00:36:52,837 --> 00:36:55,344
To bi mogao biti ubojica
pokušavajući okupiti sve
774
00:36:55,345 --> 00:36:56,741
da završe ono što su započeli.
775
00:36:56,742 --> 00:36:59,107
Renuf,
naći ćemo se u srednjoj školi.
776
00:37:08,050 --> 00:37:10,084
Možda smo ih sve pobijedili ovdje.
777
00:37:10,085 --> 00:37:12,328
nažalost,
Ne mislim tako.
778
00:37:17,697 --> 00:37:20,402
Glazba dolazi
kroz razglasni sustav.
779
00:37:20,403 --> 00:37:21,898
♪ Kad si bio
ovdje prije... ♪
780
00:37:21,899 --> 00:37:24,406
Ovo je jedan od
pjesme na CD-u
781
00:37:24,407 --> 00:37:25,803
s popisa pjesama gospođice Collier.
782
00:37:25,804 --> 00:37:28,905
♪ Nisam te mogao pogledati
u oko ♪
783
00:37:30,380 --> 00:37:33,207
Je li ovo neka zamka?
784
00:37:34,285 --> 00:37:37,585
Renuf, pozovi pojačanje.
785
00:37:40,852 --> 00:37:43,084
Bila je to glupa šala!
786
00:37:43,085 --> 00:37:44,855
Morate pustiti ovo!
787
00:37:44,856 --> 00:37:46,329
To je Lucasov glas.
788
00:37:50,433 --> 00:37:53,370
Snimio si
Lucas i ja sinoć?
789
00:37:54,030 --> 00:37:55,228
Daj mi taj telefon!
790
00:37:55,229 --> 00:37:56,229
Ne!
791
00:37:56,230 --> 00:37:57,307
Svi!
792
00:37:57,308 --> 00:37:59,474
Ostanite tu gdje jeste!
793
00:37:59,475 --> 00:38:01,311
Što se događa
ovdje, bando?
794
00:38:01,312 --> 00:38:04,138
Tko nam hoće reći
zašto ste svi ovdje?
795
00:38:04,139 --> 00:38:06,107
Ne gledaj
za odgovore od njih!
796
00:38:06,108 --> 00:38:07,075
Oni su kukavice,
puno njih!
797
00:38:07,076 --> 00:38:09,979
Avril, pretpostavljam
ti si taj koji im je poslao poruku
798
00:38:09,980 --> 00:38:10,617
naći se večeras ovdje?
799
00:38:10,618 --> 00:38:14,919
Znamo što ste sve radili
gospođici Collier prije 30 godina.
800
00:38:15,722 --> 00:38:17,888
ne znamo
o čemu pričaš.
801
00:38:17,889 --> 00:38:19,186
Ne, nismo ništa napravili.
802
00:38:19,187 --> 00:38:21,221
Rekao sam im da je Lucas.
803
00:38:21,222 --> 00:38:24,257
Gledajte, nismo znali
što je namjeravao učiniti.
804
00:38:24,258 --> 00:38:25,401
Bio je to Lucasov plan.
805
00:38:25,402 --> 00:38:27,997
To je laž!
Svi smo znali!
806
00:38:27,998 --> 00:38:30,263
Bože, čak smo mu i pomogli!
807
00:38:30,264 --> 00:38:31,407
Avril!
808
00:38:31,408 --> 00:38:33,266
Ne, umoran sam
šutjeti.
809
00:38:33,267 --> 00:38:35,103
Predugo smo šutjeli.
810
00:38:35,104 --> 00:38:38,414
Avril, samo...
samo polako.
811
00:38:38,415 --> 00:38:41,780
Ti, natrag!
Nazad!
812
00:38:41,781 --> 00:38:43,144
Oprezno s rubom!
813
00:38:43,145 --> 00:38:43,980
Hajde sada, Avril.
814
00:38:43,981 --> 00:38:45,817
Nemojmo ništa činiti
ne možemo vratiti.
815
00:38:45,818 --> 00:38:48,358
Živio sam sa
nešto što ne mogu vratiti
816
00:38:48,359 --> 00:38:49,051
tako dugo, Renuf.
817
00:38:49,052 --> 00:38:51,427
Dobro, što svi
učinio gospođici Collier
818
00:38:51,428 --> 00:38:53,429
bilo užasno i pogrešno.
819
00:38:53,430 --> 00:38:55,156
Ovo ga neće poništiti.
820
00:38:55,157 --> 00:38:57,290
Znamo da je bilo
antidepresivi
821
00:38:57,291 --> 00:38:58,159
u Lucasovom sustavu,
822
00:38:58,160 --> 00:39:01,294
i kladim se da postoji
neki i u njihovoj, zar ne?
823
00:39:01,295 --> 00:39:02,438
Dakle, koji je bio tvoj plan?
824
00:39:02,439 --> 00:39:06,376
Okupite sve zajedno
učiniti što?
825
00:39:06,377 --> 00:39:06,937
Osveta?
826
00:39:06,938 --> 00:39:10,204
Htio sam da im stražari budu spušteni
kako bi priznali,
827
00:39:10,205 --> 00:39:12,074
priznati svima što smo učinili.
828
00:39:12,075 --> 00:39:13,878
Tako da svi
napokon mogao saznati istinu!
829
00:39:13,879 --> 00:39:18,179
Razgovarajmo o tome,
iznijeti sve na vidjelo.
830
00:39:18,180 --> 00:39:20,313
U redu, samo...
samo počni s
831
00:39:20,314 --> 00:39:22,491
što se dogodilo Lucasu
sinoć.
832
00:39:22,492 --> 00:39:26,462
Mislio sam da ako koristim
moji antidepresivi,
833
00:39:26,463 --> 00:39:27,320
pomiješao ih s alkoholom,
834
00:39:27,321 --> 00:39:29,465
Mogao bih uvjeriti Lucasa
priznati.
835
00:39:29,466 --> 00:39:32,061
Zato smo bili
u kemijskom laboratoriju.
836
00:39:32,062 --> 00:39:34,899
Ali Jack nas je slijedio.
837
00:39:34,900 --> 00:39:35,900
Mislio je na poziv
838
00:39:35,901 --> 00:39:39,069
bio je samo još jedan
Lucasovih glupih podvala.
839
00:39:39,234 --> 00:39:41,939
Ti si namjestio cijelu ovu stvar,
zar ne?
840
00:39:41,940 --> 00:39:42,610
Pa su se borili.
841
00:39:42,611 --> 00:39:45,811
Sve do čega su se brinuli bilo je
kako bi im ovo uništilo živote
842
00:39:45,812 --> 00:39:46,339
ako je izašlo!
843
00:39:46,340 --> 00:39:49,210
Nisu imali nimalo grižnje savjesti
za ono što smo učinili!
844
00:39:52,115 --> 00:39:54,491
Eto zašto
jesi li ih snimio?
845
00:39:55,283 --> 00:39:58,956
Mislio sam da možemo svi
konačno se očistiti.
846
00:39:58,957 --> 00:40:03,829
Ali bilo je jasno da nisam
natjerat ću ih da priznaju.
847
00:40:03,830 --> 00:40:05,831
Lucas te skužio...
848
00:40:05,832 --> 00:40:07,328
prije nego što si mogao otići?
849
00:40:08,329 --> 00:40:09,439
Ja... rekla sam mu
850
00:40:09,440 --> 00:40:11,441
da svi
bi znao što smo učinili.
851
00:40:13,972 --> 00:40:15,874
Htjela sam reći
cijela priča.
852
00:40:15,875 --> 00:40:18,107
A Lucas, on...
okomio se na mene,
853
00:40:18,108 --> 00:40:19,482
napao me,
i tako sam samo--
854
00:40:19,483 --> 00:40:22,012
zgrabio sam
najbliže što sam mogao naći
855
00:40:22,013 --> 00:40:23,377
da se branim!
856
00:40:24,851 --> 00:40:26,555
Bio je tako ljut.
857
00:40:26,556 --> 00:40:28,623
Bacio me natrag
u ormaru i...
858
00:40:28,624 --> 00:40:29,624
to je sve čega se sjećam.
859
00:40:29,625 --> 00:40:31,120
Odmaknimo se sada, u redu?
860
00:40:31,121 --> 00:40:34,992
Svi biste možda mogli živjeti
s krivnjom za ono što smo učinili,
861
00:40:34,993 --> 00:40:35,861
ali ne mogu!
862
00:40:35,862 --> 00:40:37,533
Ne!
863
00:40:37,534 --> 00:40:39,162
Aah!
Ne!
864
00:40:48,611 --> 00:40:51,482
Liječnik kaže
trebali bismo se nadati.
865
00:40:52,978 --> 00:40:54,374
Kakva je prognoza?
866
00:40:54,375 --> 00:40:56,178
Dobra vijest je da nema ozljede kralježnice.
867
00:40:56,179 --> 00:40:59,247
Neke slomljene kosti,
ali njihova glavna briga
868
00:40:59,248 --> 00:41:01,954
je, um, unutarnje ozljede.
869
00:41:03,285 --> 00:41:04,417
On je na operaciji.
870
00:41:04,418 --> 00:41:07,156
Kad su prešli rub,
uh, Renuf,
871
00:41:07,157 --> 00:41:09,995
uspio je
prekinuti Avrilin pad.
872
00:41:10,963 --> 00:41:11,567
Ona će uspjeti.
873
00:41:11,568 --> 00:41:14,702
Uz Avrilovo svjedočanstvo,
slučaj za gospođicu Collier
874
00:41:14,703 --> 00:41:15,329
može se ponovno otvoriti.
875
00:41:15,330 --> 00:41:19,267
Renuf će biti sretan
to čuti kad se probudi.
876
00:41:19,268 --> 00:41:20,643
Doista.
877
00:41:22,040 --> 00:41:25,075
Slušajte, vas dvoje ste imali
paklen dan.
878
00:41:25,076 --> 00:41:27,011
Patty i ja ćemo
uzeti prvu stražu,
879
00:41:27,012 --> 00:41:31,246
dok ne dođe Renufova sestra
za par sati.
880
00:41:31,247 --> 00:41:32,622
Obavještavajte nas.
881
00:41:40,256 --> 00:41:42,389
znaš,
ti si moj prijatelj
882
00:41:42,390 --> 00:41:45,294
i ja cijenim
tvoj pogled na ljude.
883
00:41:46,669 --> 00:41:49,330
Govorimo li o
Opet dr. Theo?
884
00:41:49,331 --> 00:41:50,672
Možete li molim vas...
885
00:41:50,673 --> 00:41:53,269
Možete li molim vas
zvati ga samo Theo?
886
00:41:54,710 --> 00:41:56,107
Naravno.
887
00:41:56,371 --> 00:42:01,276
I uspijevate vidjeti stvari
mi ostali ponekad ne možemo,
888
00:42:01,277 --> 00:42:01,650
pa...
889
00:42:01,651 --> 00:42:03,520
pa, ako imate
problem s njim,
890
00:42:03,521 --> 00:42:04,521
možeš biti iskren sa mnom.
891
00:42:04,522 --> 00:42:07,150
U redu, u redu.
Kad sam ga prvi put sreo, ja...
892
00:42:07,151 --> 00:42:08,657
Nije mi se sviđao tip.
893
00:42:08,658 --> 00:42:09,559
Nije mi se sviđala njegova energija,
894
00:42:09,560 --> 00:42:11,693
Njegov mi se nije svidio
sveznajući stav,
895
00:42:11,694 --> 00:42:15,093
cijela njegova vibra bila je samo... isključena.
896
00:42:15,665 --> 00:42:16,698
To je iskreno.
897
00:42:16,699 --> 00:42:20,636
Ali također sam svjestan da, hm,
898
00:42:20,637 --> 00:42:22,264
moje čitanje o njemu
899
00:42:22,265 --> 00:42:26,104
mogu biti samo neki...
podsvijest...
900
00:42:28,040 --> 00:42:30,305
Podsvijest... što?
901
00:42:30,306 --> 00:42:31,549
ne znam
902
00:42:33,177 --> 00:42:35,145
U redu, onda.
903
00:42:35,146 --> 00:42:37,147
Samo što...
904
00:42:37,148 --> 00:42:39,149
Prošao je dan...
905
00:42:39,150 --> 00:42:42,757
i što god mislim
od njega, Theo,
906
00:42:42,758 --> 00:42:44,353
vjerojatno je glupost.
907
00:42:47,565 --> 00:42:49,424
Pokušao sam te nazvati.
908
00:42:50,128 --> 00:42:52,734
Čuo sam za vašeg kolegu.
Hoće li on biti dobro?
909
00:42:52,735 --> 00:42:54,231
Da, on je, uh...
910
00:42:55,606 --> 00:42:57,608
Mislimo da će biti dobro.
911
00:42:59,203 --> 00:43:00,336
Bok.
912
00:43:02,371 --> 00:43:03,844
Vidimo se sutra.
913
00:43:03,845 --> 00:43:05,274
U redu.
914
00:43:08,278 --> 00:43:09,377
Sve u redu?
915
00:43:09,378 --> 00:43:11,754
Da, samo užasan dan.
916
00:43:14,086 --> 00:43:15,515
iscrpljena sam.